1
00:00:36,736 --> 00:00:37,570
Eun-chan.

2
00:00:39,506 --> 00:00:40,507
මට ඔයාව එක පාරක් බදාගන්න දෙන්න.

3
00:00:43,676 --> 00:00:46,112
ඔයා නිසා මට පහුගිය ටිකේ මුකුත් කරගන්න බෑ

4
00:00:46,613 --> 00:00:49,082
ඉතින් මට ඔයාව එක පාරක් බදාගන්න දෙන්න.
මම හිතන්නේ ඒකෙන් හැමදේම පැහැදිලි වෙයි.

5
00:01:46,473 --> 00:01:47,574
එය විශේෂ දෙයක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

6
00:01:49,509 --> 00:01:50,810
ස්තුතියි! අපි යමු.

7
00:02:33,586 --> 00:02:34,654
ඒ හැඟීම මොකක්ද?

8
00:02:39,392 --> 00:02:40,927
ඔබ ආපසු ගිය මිනිසා කෙසේද?

9
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
එතරම් හොඳ නැද්ද? සම්පූර්ණ ව්යසනයක්?

10
00:02:43,696 --> 00:02:45,465
ඔබ ප්‍රදර්ශනයක් පවත්වන බව මට ආරංචි විය
ක්වීන්ස් හි.

11
00:02:46,032 --> 00:02:47,600
ඔබට මාව මග හැරුණු බව පිළිගන්න.

12
00:02:48,067 --> 00:02:49,435
ඊටත් වඩා හොඳයි ඔයා මං ගැන ගොඩක් ආසයි කිව්වොත්.

13
00:02:51,104 --> 00:02:52,105
ඔයා කවද්ද එන්න හදන්නෙ?

14
00:02:52,705 --> 00:02:54,908
මම ඔබට නොකියමි
එබැවින් ඔබට මා ගැන තවත් ආශා කළ හැක.

15
00:02:56,175 --> 00:02:58,878
මම කනස්සල්ලෙන් හිටියේ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා
මම සෝල් වෙත පැමිණි දා සිට.

16
00:02:59,746 --> 00:03:01,881
ඒත් ඔයා විහිළු කරන හැටි දැක්කම,
ඔබ හොඳින් විය යුතුය.

17
00:03:03,149 --> 00:03:04,384
සිරාවටම, ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

18
00:03:21,834 --> 00:03:23,102
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

19
00:03:23,603 --> 00:03:26,105
- නෑ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා දිගටම මං දිහා බලන්නේ?

20
00:03:26,239 --> 00:03:27,140
මම කළේ නැහැ.

21
00:03:27,206 --> 00:03:29,008
ඔව්, ඔබ කළා. මම ඔයාව දැක්කා.

22
00:03:29,075 --> 00:03:30,577
හේයි, මම ඔබ දෙස බැලුවේ නැත!

23
00:03:37,584 --> 00:03:40,920
හේයි, Eun-chan වෙනස් වෙන්න කියන්න
මොකද අපිට කොහේ හරි යන්න වෙනවා.

24
00:03:41,421 --> 00:03:42,388
කොහේ යන්නද?

25
00:03:43,389 --> 00:03:44,824
ලොක්කා. ඔයා කොහේද යන්නේ?

26
00:03:47,760 --> 00:03:49,495
කවුරුවත් මට කිසිම ගෞරවයක් දක්වන්නේ නැහැ.

27
00:03:50,964 --> 00:03:51,864
Eun-chan!

28
00:03:55,168 --> 00:03:56,603
ඇයි අපි පොත් සාප්පුවකට ආවේ?

29
00:03:57,036 --> 00:03:58,204
ඔබ එවැනි වහල් රියදුරෙක්.

30
00:03:59,672 --> 00:04:02,508
ඇයි මාව ඇදගෙන යන්න උනේ
ඔබේ පොත් මිලදී ගැනීමට?

31
00:04:04,544 --> 00:04:06,379
ඒ වගේම ඔයා මාත් එක්ක පැයක්වත් කතා කළේ නැහැ.

32
00:04:06,446 --> 00:04:07,280
මම මොකක්ද?

33
00:04:10,116 --> 00:04:11,317
මම ඔබේ වහලෙක්ද?

34
00:04:11,618 --> 00:04:12,986
කැෆේ එක කාර්ය බහුලයි.

35
00:04:14,087 --> 00:04:16,322
මම තේරුම් ගන්නම්
ඔබට මට යමක් කීමට ඇත්නම්,

36
00:04:16,623 --> 00:04:17,657
නමුත් එය පවා නොවේ.

37
00:04:18,858 --> 00:04:20,159
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

38
00:04:25,632 --> 00:04:27,867
"ඩොංගින් ෆුඩ්ස් ජනාධිපතිගේ
සාර්ථකත්වය සඳහා වට්ටෝරුව."

39
00:04:28,668 --> 00:04:30,770
මෙය අපට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.
අපි එකක් මිලදී ගනිමු.

40
00:04:31,604 --> 00:04:32,905
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කොහෙත්ම ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

41
00:04:33,239 --> 00:04:36,009
ඔහ්, හරි! ඔයාගේ ආච්චි
ජනාධිපති නේද?

42
00:04:36,409 --> 00:04:37,577
ඇය සභාපතිනියයි.

43
00:04:38,044 --> 00:04:39,045
එතකොට ඔහු කවුද?

44
00:04:39,812 --> 00:04:41,347
-මගේ තාත්තා.
- ඔයාගේ තාත්තා?

45
00:04:47,420 --> 00:04:48,721
ඔබ සමාන නොවේ.

46
00:04:49,656 --> 00:04:51,824
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.

47
00:04:55,928 --> 00:04:57,697
ඔබ එවැනි කීර්තිමත් පවුලකින් පැමිණේ!

48
00:04:59,866 --> 00:05:02,001
ඔබ ඒවා අන්තර්ජාලයෙන් ඇණවුම් කර තිබිය යුතුය.

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
ඔයා ඔයාගේ කාර් එකවත් ගෙනාවේ නැහැ.

50
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුය
මට බොන්න දෙයක් අරන් දෙන්න

51
00:05:06,539 --> 00:05:07,774
මේ පොත් සියල්ල එහා මෙහා ගෙන යාම සඳහා.

52
00:05:10,543 --> 00:05:12,211
මම හරි නේද?

53
00:05:13,146 --> 00:05:18,051
එය උණුසුම්, මෙම පොත් බරයි,
ඔවුන් ඒවා සියල්ලම අන්තර්ජාලය හරහා විකුණනවා.

54
00:05:19,652 --> 00:05:20,586
ඔයාට කේන්ති ද?

55
00:05:22,989 --> 00:05:24,490
මෙම පොත් ඔබ සඳහා වේ.

56
00:05:24,557 --> 00:05:26,359
කුමක් ද? මට ද?

57
00:05:26,659 --> 00:05:28,361
මම හිතුවා ඔයාට බැරිස්ටා කෙනෙක් වෙන්න ඕන කියලා?

58
00:05:28,428 --> 00:05:29,529
එවිට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

59
00:05:33,333 --> 00:05:35,068
වාව්! මම ගොඩක් ගැස්සුනා ලොක්කා.

60
00:05:36,602 --> 00:05:37,670
කමක් නැහැ!

61
00:05:38,871 --> 00:05:40,440
මෙය කාරණය වෙනස් නොකරයි
මම ඔයාට වෛර කරනවා කියලා.

62
00:05:41,474 --> 00:05:42,542
ඇයි ඔයා මට වෛර කරන්නේ?

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,610
මම මොකක්ද ඒ තරම් වැරදි කළේ?

64
00:05:47,980 --> 00:05:48,915
මහත්මයා!

65
00:05:50,683 --> 00:05:51,818
හේයි.

66
00:05:54,287 --> 00:05:55,822
මම ගීතයක් සකස් කළා විතරයි.

67
00:05:55,922 --> 00:05:57,623
ඔබ මුල් පිටපතට සවන් දෙනවාද? නවත් වන්න.

68
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
මම?

69
00:05:59,158 --> 00:06:00,760
ෂුවර්. නවත් වන්න.

70
00:06:08,534 --> 00:06:09,836
මම මේ ගීතය දන්නවා.

71
00:06:09,902 --> 00:06:11,137
මේ ඔබේ ගීතයද මහත්මයා?

72
00:06:12,105 --> 00:06:14,507
-ඌ කව් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

73
00:06:16,642 --> 00:06:19,712
- ඔබ දැන් යමෙකු සමඟ සිටිනවාද?
- ඔව්, මම දැන් එළියේ ඉන්නේ.

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,415
මම හිතන්නේ මේක නරක කාලයක්
ඔබට කතා කිරීමට.

75
00:06:22,482 --> 00:06:24,517
නෑ කමක් නෑ. මට කතා කරන්න පුළුවන්.

76
00:06:24,884 --> 00:06:26,085
ඒ ලෝකයේ කවුද?

77
00:06:27,320 --> 00:06:28,488
හැන්-සුන් මහතා.

78
00:06:30,389 --> 00:06:32,125
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

79
00:06:32,525 --> 00:06:34,260
මට ලැබෙන එකම නිදහස් කාලය මෙයයි.

80
00:06:34,660 --> 00:06:35,595
ඔබට නිදහස් කාලයක් නැද්ද?

81
00:06:35,661 --> 00:06:37,530
ඔබට ඇත්තේ කාලය පමණි.
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

82
00:06:38,698 --> 00:06:40,066
මා වෙනුවෙන් ගීතය වාදනය කරන්න.

83
00:06:40,700 --> 00:06:42,068
හරි හරී. එහෙනම්, නැවත සවන් දෙන්න.

84
00:06:44,771 --> 00:06:45,872
මේක ලස්සනයි.

85
00:06:47,373 --> 00:06:49,776
- මේක අහලා බලන්න ලොක්කා.
- නෑ! ඒක මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

86
00:06:49,842 --> 00:06:50,777
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.

87
00:06:52,378 --> 00:06:54,714
ඔබ දැන් Han-gyeol සමඟද?

88
00:06:55,581 --> 00:06:56,415
ඔව්.

89
00:06:59,986 --> 00:07:02,789
එහෙනම් පස්සේ කතා කරමු.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

90
00:07:03,256 --> 00:07:04,157
හරි හරී.

91
00:07:07,059 --> 00:07:07,894
අපි යමු!

92
00:07:07,960 --> 00:07:10,096
ඇයි මාව බලන් හිටියෙ
මෙම උණුසුම් කාලගුණය තුළ?

93
00:07:21,340 --> 00:07:23,976
කලාකරුවන් සහ සංගීතඥයන් විශිෂ්ට නොවේද?

94
00:07:24,310 --> 00:07:26,679
ඔවුන් යමක් නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද
කිසිවක් නැතිද?

95
00:07:27,213 --> 00:07:32,451
මම කලාවේ ඉන්න අය වගේ දැනෙනවා
ඔවුන් ගැන අද්භූත ප්‍රබෝධයක් ඇත.

96
00:07:33,186 --> 00:07:35,621
Aura? ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි!

97
00:07:35,688 --> 00:07:39,158
උන් හදන්නේ ජීවත් වෙන්න විතරයි
අපේ අනිත් අය වගේ.

98
00:07:39,225 --> 00:07:42,028
ඔබ මුදල් ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?
අපි කලාව ගැන කතා කරන විට?

99
00:07:43,129 --> 00:07:44,363
ඔබට පන්තියක් නැත.

100
00:07:44,831 --> 00:07:45,665
සිරාවටම.

101
00:07:47,633 --> 00:07:50,203
- ඇයි ඔයා...
- හේයි! සිරාවටම.

102
00:07:50,636 --> 00:07:51,871
ඇයි ඔයා...

103
00:07:57,844 --> 00:07:59,111
නිහඬව ඉන්න බැරිද?

104
00:08:02,715 --> 00:08:04,951
- තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!
- තල්ලු කරන්න එපා!

105
00:08:08,754 --> 00:08:10,790
- මොන මගුලක්ද?
- උපස්ථ කරන්න!

106
00:08:11,257 --> 00:08:12,792
උපස්ථ කරන්න!

107
00:08:19,832 --> 00:08:22,335
ඔහ්, නැහැ! ඒක කැඩිලා.

108
00:08:23,336 --> 00:08:26,606
ඇයි එහෙම තියාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ සාක්කුවේ? ඒක කැඩිලා.

109
00:08:27,673 --> 00:08:28,841
අපොයි නෑ.

110
00:08:33,946 --> 00:08:36,749
ඔබේ වැලමිට නැමී මිනිසුන්ට දෙන්න
ඔබේ පිටුපස කාමරයක්.

111
00:08:41,487 --> 00:08:42,788
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

112
00:08:58,538 --> 00:08:59,472
විකුණුම් වාර්තාව

113
00:09:03,342 --> 00:09:04,810
නමුත්, ඔහු පිරිමි ළමයෙක්.

114
00:09:07,513 --> 00:09:09,782
ඉතින් ඇයි මම හන්-සුන් ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ?

115
00:09:12,285 --> 00:09:13,619
මට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

116
00:09:17,557 --> 00:09:20,092
සහ ඔහු රොබෝව රැගෙන ගියේ ඇයි?
ඔහුගේ සාක්කුවේ?

117
00:09:30,903 --> 00:09:32,805
මම සේවායෝජකයා වන අතර ඔබ සේවකයා වේ.

118
00:09:33,239 --> 00:09:34,140
හා එපමණයි.

119
00:09:36,242 --> 00:09:38,377
හරි හරී. ඔබ ටිකක් ප්රියජනකයි.

120
00:09:39,111 --> 00:09:41,314
නමුත් ඇත්තටම ඒක තමයි. ඒක තමයි!

121
00:09:42,081 --> 00:09:45,384
මම පරක්කුයි
ලොක්කා මෙතනද නැද්ද

122
00:09:45,451 --> 00:09:47,620
ඔහු මෙහි නොමැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි

123
00:09:47,687 --> 00:09:49,689
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

124
00:09:51,223 --> 00:09:53,092
-ඒ--
- මෙතන ඉන්න මිනිස්සු හරිම විහිලුකාරයි.

125
00:09:54,527 --> 00:09:57,663
ඔබේ ලොකරය දෙස බලන්න.
ඔහු පවසන්නේ එය මාසයක සංවත්සර තෑග්ගක් බවයි.

126
00:10:06,706 --> 00:10:08,674
එය කොහේ ද? මොකක්ද...

127
00:10:10,242 --> 00:10:11,077
Seon-gi නැත.

128
00:10:13,279 --> 00:10:14,313
ජින් හා-රිම්.

129
00:10:16,482 --> 00:10:17,516
Hwang Min-yeop.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,187
හොං ගයි-සික්.

131
00:10:22,555 --> 00:10:23,689
ඇයි මට එකක් නැත්තේ?

132
00:10:29,161 --> 00:10:32,131
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා මට මගේ එක පසුව දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා.

133
00:10:32,398 --> 00:10:33,966
ලොක්කා!

134
00:10:34,700 --> 00:10:36,369
ඇයි මට පුංචි රොබෝ කෙනෙක් ලැබුණේ නැත්තේ?

135
00:10:36,502 --> 00:10:37,603
මම දැනටමත් ඔබට එකක් ලබා දී ඇත.

136
00:10:38,070 --> 00:10:40,706
නමුත් තවමත්, මට තවත් එකක් අවශ්යයි.
එය මාසයක සංවත්සර තෑග්ගකි.

137
00:10:42,575 --> 00:10:43,976
මගේ විශේෂයි නේද?

138
00:10:44,410 --> 00:10:46,145
ඔබේ විශේෂ විය යුත්තේ ඇයි?

139
00:10:47,079 --> 00:10:48,581
හැඟීම්බර වටිනාකමක් ඇති දෙයක් වගේ,

140
00:10:48,981 --> 00:10:51,717
හෝ දුර්ලභ දෙයක්.

141
00:10:52,451 --> 00:10:53,919
නැතහොත් අවම වශයෙන් වඩා මිල අධිකය.

142
00:10:55,654 --> 00:10:57,423
ඔයාගේ එක තමයි පොඩිම එක. හරි හරී?

143
00:10:57,490 --> 00:10:58,324
දැන්, පිරිසිදු කරන්න.

144
00:11:01,794 --> 00:11:03,863
මා කෝපයට පත් වූ විට මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නේ ඇයි?

145
00:11:04,530 --> 00:11:07,700
ඇයි එයා මට මුලින්ම මගේ එක දුන්නේ
සහ මාව අවුල් කරනවාද?

146
00:11:08,267 --> 00:11:10,569
ඔහු මෙතරම් පෙරළෙන්නේ ඇයි?
එයා මාව කැරකෙනවා.

147
00:11:10,636 --> 00:11:12,838
එය කුමක් ද? කවුරුහරි ඔබට දෙනවද
අමාරු කාලයක්, Eun-chan?

148
00:11:13,406 --> 00:11:14,240
ඔව්.

149
00:11:14,774 --> 00:11:17,209
මාව එලවපු කෙනෙක් ඉන්නවා
පරක්කු වෙලා වගේ පිස්සු.

150
00:11:17,276 --> 00:11:20,713
මට හොඳක් දැනෙන්නට පටන් ගත් පසු,
ඔහු මගේ මුහුණ හරහා ගසා පලා යයි.

151
00:11:20,780 --> 00:11:22,314
ඔය වගේ පොන්නයෝ එක්ක ගැවසෙන්න එපා.

152
00:11:23,015 --> 00:11:24,583
කවුද ඔයාට එහෙම කරන්නේ?

153
00:11:32,024 --> 00:11:33,659
මොන මගුලක්ද! එය කුමක් ද?

154
00:11:34,593 --> 00:11:35,895
ඔයා දන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

155
00:11:35,961 --> 00:11:37,530
- මොකක්ද දන්නවද?
-Eun-chan ගේ රහස!

156
00:11:38,564 --> 00:11:39,732
ඇය Eun-sae ගේ සහෝදරිය බව.

157
00:11:41,734 --> 00:11:42,735
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

158
00:11:42,802 --> 00:11:44,570
-Eun-chan දන්නවද?
- ඔව්.

159
00:11:44,637 --> 00:11:46,539
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.

160
00:11:52,144 --> 00:11:53,279
අර කරදරකාරයා.

161
00:11:57,783 --> 00:11:59,385
- ලොක්කා කොහෙද?
- ඔහු බෙදා හැරීමකට ගියා.

162
00:12:00,286 --> 00:12:02,521
අම්මව මතක් කලාද
ප්‍රමාණවත් තරම් ලූනු පෑන්කේක් සෑදීමට?

163
00:12:02,721 --> 00:12:03,589
මම කළා.

164
00:12:03,989 --> 00:12:05,725
අද මොකක් හරි වෙනවද? ආයුබෝවන්.

165
00:12:07,193 --> 00:12:08,961
- එය මගේ පියාගේ අනුස්මරණයයි.
- ඔබේ පියාගේ අනුස්මරණය?

166
00:12:09,295 --> 00:12:10,362
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Han-gyeol.

167
00:12:10,496 --> 00:12:13,065
අපි හැමෝම අද රෑට යා යුතුයි
සහ අනුස්මරණ ආහාර ගන්න.

168
00:12:13,499 --> 00:12:16,335
මිතුරන් සමඟ සිටීම වඩා හොඳය
ඒ වගේ දුක්බර දවසක.

169
00:12:16,635 --> 00:12:18,003
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

170
00:12:18,637 --> 00:12:19,605
අපිත් එක්ක එන්න, Han-gyeol.

171
00:12:20,172 --> 00:12:22,942
ඔබත්, සොන්-ගි.
අද රෑට කිසිම සැලසුමක් හදන්න එපා.

172
00:12:23,275 --> 00:12:24,777
අපි හැමෝම ගිහින් රෑ කෑම එහෙ කමු.

173
00:12:27,012 --> 00:12:29,215
එයා මාත් එක්ක තරහද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

174
00:12:39,859 --> 00:12:41,093
ඔබට අද වේලාසනින් පහර දිය හැක.

175
00:12:42,962 --> 00:12:43,929
ඇයි?

176
00:12:44,530 --> 00:12:47,099
ඔයා මට කලින් යන්න දෙනවද
මගේ තාත්තාගේ අනුස්මරණය නිසාද?

177
00:12:48,968 --> 00:12:51,804
ජීස්, ඔයාට ඔච්චර අමාරුද
හැරිලා මාව බලන්නද?

178
00:12:52,371 --> 00:12:53,739
මට ඔයා කැමති ද?

179
00:12:56,242 --> 00:12:59,879
එපා. ඔබ දුක් විඳිනු ඇත
ඔබට මාව අභිබවා යාමට නොහැකි නම්.

180
00:13:03,949 --> 00:13:05,351
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

181
00:13:05,417 --> 00:13:08,154
ඒකට පන්ති පවත්වනවද?
ඔබ නියම වෘත්තිකයෙක්.

182
00:13:20,399 --> 00:13:21,367
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

183
00:13:24,803 --> 00:13:26,205
මටත් ටිකක් දෙන්න!

184
00:13:37,316 --> 00:13:38,684
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?

185
00:13:39,285 --> 00:13:40,820
ඔබෙන් මිදීම.

186
00:13:41,487 --> 00:13:44,156
ඒක එක දෙයක්
ඔයාට කවදාවත් කරන්න බැරි වෙයි.

187
00:13:45,724 --> 00:13:46,926
මෙය ඉතා රසවත්!

188
00:13:48,561 --> 00:13:49,995
හැම දෙයක්ම කන එක නවත්වන්න.

189
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
චලනය කරන්න.

190
00:13:52,932 --> 00:13:53,832
පැත්තකට යන්න.

191
00:13:55,901 --> 00:13:57,169
ඔයා ඒක කරනවද?

192
00:14:09,081 --> 00:14:10,115
ඔහු ඉතා සිහින දකියි!

193
00:14:11,817 --> 00:14:14,053
ඔබ එය දුටුවාද? ඔහු හරිම හොඳයි!

194
00:14:14,653 --> 00:14:16,088
හේයි! ඔබ තෙල් ඉසිනවා.

195
00:14:16,355 --> 00:14:18,290
ඔබ පෑන්කේක් පෙරළන්නේ එලෙස නොවේ.

196
00:14:21,527 --> 00:14:23,729
එහාට යන්න. මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

197
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
මට සමාවෙන්න.

198
00:14:33,906 --> 00:14:36,108
-ඒයි, එය නැවත උත්සාහ කරන්න!
- මට ඔබේ ජංගම දුරකථන අංකය ලබා ගත හැකිද?

199
00:14:37,610 --> 00:14:39,478
එය නැවත උත්සාහ කරන්න!

200
00:14:41,146 --> 00:14:42,081
හේයි, බලන්න!

201
00:14:46,418 --> 00:14:47,686
ඒක නියමයි.

202
00:14:50,022 --> 00:14:53,025
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙච්චර පරක්කු වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
නොමිලේ ආහාර ලබා ගැනීමට පමණි.

203
00:14:55,194 --> 00:14:57,563
ඔබ ළමා කාලයේ මිතුරන් නම්,
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

204
00:14:58,163 --> 00:15:00,466
මට පුදුමයි ඔයා අපිත් එක්ක තව කොච්චර කල් ඉන්නවද කියලා.

205
00:15:02,401 --> 00:15:03,602
කල්පනා කරමින් සිටින්න.

206
00:15:04,870 --> 00:15:06,405
මෙන්න බලන්න, හොං මහත්මයා,

207
00:15:07,039 --> 00:15:09,275
ජි-හ්යැං සහ මම දැනට ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.

208
00:15:09,541 --> 00:15:12,611
මම ඇයට විධිමත් යෝජනාවක් පවා කර ඇත.

209
00:15:12,678 --> 00:15:15,080
ගංගා දෙකක් එක ගඟකට එක්වන විට,

210
00:15:15,447 --> 00:15:17,850
අපගේ ආත්මයන් එකක් වී ඇත.

211
00:15:18,350 --> 00:15:21,787
අපි එකිනෙකා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතයි.

212
00:15:24,323 --> 00:15:26,392
- ඔබ එකිනෙකාට විවෘතද?
- ඔව්!

213
00:15:27,593 --> 00:15:29,828
හොඳයි, අපි පාලමක් යට පවා සිප ගත්තා.

214
00:15:30,062 --> 00:15:30,996
කුමක් ද?

215
00:15:31,430 --> 00:15:35,567
ජි-හ්යැන්ග් ඇගේ දේවල් පවා පැක් කළා
මා සමඟ පැන යාමට.

216
00:15:37,202 --> 00:15:40,172
ඔය දෙන්නා වැඩකට නැති විහිළු කතාවලින් නවතිනවද?

217
00:15:40,239 --> 00:15:42,541
- ඔබ ඉවරද?
- ඔව්.

218
00:15:43,809 --> 00:15:45,144
මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

219
00:15:45,210 --> 00:15:46,045
ඔබට පැකේජයක් තිබේ!

220
00:15:48,380 --> 00:15:49,648
ඔහු මේ සියල්ල සෑදුවේ කෙසේද?

221
00:15:50,082 --> 00:15:51,517
ඒ තරම් අමාරු වෙන්න ඇති.

222
00:15:52,451 --> 00:15:53,719
ඒකට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති,

223
00:15:54,820 --> 00:15:56,221
එක් එක් කෑල්ලක් එකට තැබීමට.

224
00:15:56,288 --> 00:15:57,656
මොකක්ද ඒකේ තියෙන අමාරුව?

225
00:15:57,956 --> 00:15:59,325
සමහරවිට විනාඩි කිහිපයක් ගත විය.

226
00:16:00,159 --> 00:16:01,961
- මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- හේයි! ඒක අල්ලන්න එපා.

227
00:16:02,027 --> 00:16:02,861
එපා!

228
00:16:04,063 --> 00:16:06,932
- හේයි!
-ජීස්! මොනතරම් ලාබ කුණු කෑල්ලක්ද.

229
00:16:13,038 --> 00:16:15,240
"ශක්තිමත් වෙන්න.
ඔබට වානේ අත් සහ කකුල් තිබේ.

230
00:16:15,307 --> 00:16:16,675
මගේ පරාජය කළ නොහැකි තරගය!"

231
00:16:18,577 --> 00:16:19,912
එයාට මං ගැන කැමැත්තක් තියෙනවද?

232
00:16:20,512 --> 00:16:21,847
ඇයි එයා මට මේ තරම් හොඳ?

233
00:16:22,281 --> 00:16:25,551
ඔබ බොහෝ විට එකම කාන්තාව විය හැකිය
සතුටින් සිටීමට මේ පෘථිවියේ

234
00:16:25,617 --> 00:16:27,252
ඇයට ආයුධ ඇති බව ඇසීමෙන් පසු
සහ වානේ කකුල්.

235
00:16:27,619 --> 00:16:30,689
ඔබේ ලොක්කා බව අමතක කරන්න එපා
ඔයා කොල්ලෙක් කියලා හිතනවා.

236
00:16:31,023 --> 00:16:32,891
ඔබ මිත්‍රත්වය ආදරය සමඟ පටලවා ගන්නවා.

237
00:16:35,127 --> 00:16:36,729
මෙය යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ඉල්ලා සිටී.

238
00:16:48,974 --> 00:16:50,576
-ආයුබෝවන්?
- ලොක්කා!

239
00:16:51,310 --> 00:16:52,745
මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

240
00:16:53,212 --> 00:16:55,714
ඇයි ඔයා මට ආපහු කරදර කරන්නේ?

241
00:16:55,781 --> 00:16:57,282
එය කුමක් ද? ඔබ මෙතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ කුමක් ගැනද?

242
00:16:57,883 --> 00:16:59,685
ඒක වැදගත් දෙයක් නෑ.

243
00:17:00,185 --> 00:17:03,522
ඒත් මොකක්ද හේතුව
ඔයා මට මෙච්චර ලොකු තෑග්ගක් දුන්නද?

244
00:17:03,922 --> 00:17:06,825
අහන එක කම්මැලියි කියලා මම දන්නවා
අර්ථයන් සහ එවැනි

245
00:17:07,226 --> 00:17:09,294
නමුත් ඔබ බොහෝ උත්සාහයක් දරා ඇත

246
00:17:09,361 --> 00:17:11,230
ඒ නිසා මම පිළිගන්නවාද දන්නේ නැහැ.

247
00:17:12,564 --> 00:17:14,433
ඔබට ඒවා පිළිගත හැකිය.

248
00:17:14,500 --> 00:17:16,068
ඇත්තටම කිසිම හේතුවක් නැහැ.

249
00:17:17,136 --> 00:17:19,371
මට ඕන උනේ ඔයාව දිරිමත් කරන්න විතරයි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.

250
00:17:19,872 --> 00:17:22,141
ඒයි, ඔයා මට මේ පැයේදී කතා කළාද?
ඒක අහන්නද?

251
00:17:22,841 --> 00:17:25,210
- කරදර වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. හොඳයි---
- මම එල්ලෙනවා!

252
00:17:32,951 --> 00:17:35,554
එයාට ඒක එහෙමයි කියන්න බැරිද
ඔහු මට කැමති නිසාද?

253
00:17:40,859 --> 00:17:42,394
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

254
00:17:42,461 --> 00:17:43,529
මම නොකළේ කවදාද?

255
00:17:44,063 --> 00:17:46,098
එයා මට තෑග්ගක් දීලා පිස්සු හැදෙනවා.

256
00:17:47,332 --> 00:17:50,402
ඔහු එහා මෙහා යයි
ලස්සන හා නපුරු වීම. එයා හරිම චපලයි.

257
00:17:50,469 --> 00:17:51,603
මට එයාව අදුනගන්න බෑ.

258
00:17:51,670 --> 00:17:54,406
ඔබ ඔහුට වඩා චපලයි.

259
00:17:54,706 --> 00:17:55,707
මම?

260
00:17:55,774 --> 00:17:57,876
- ඔබේ ලොක්කා ඔබට ඔරලෝසුව දුන් විට.
-ඔව්?

261
00:17:58,110 --> 00:18:01,880
උබ ඌට පොන්නයෙක් කිව්වෙ නැද්ද
එය ලබා දී එය ආපසු ගැනීම සඳහා?

262
00:18:03,015 --> 00:18:03,882
ඔව්.

263
00:18:03,982 --> 00:18:06,785
එදා රෑ කූඩාරම් බාර් එකේ,
ඔබ ඔහු සමඟ කෝප විය

264
00:18:06,852 --> 00:18:09,755
ඔහු ඇති විට දුවන්න
මන්දගාමී ප්‍රතීකයක් සහ ඔබට රිදවීම.

265
00:18:12,624 --> 00:18:13,459
ඔව්.

266
00:18:13,525 --> 00:18:16,428
ඔහු ඔබව බදාගත් විට,
ඔබව බදාගත් නිසා ඔබ ඔහුව විකෘතියක් ලෙස හැඳින්වුවා

267
00:18:16,495 --> 00:18:19,465
ඔහු පැහැදිලිව සිතූ විට
ඔයා කොල්ලෙක් කියලා නේද?

268
00:18:21,166 --> 00:18:22,668
ඒ එදාය.

269
00:18:23,602 --> 00:18:25,070
මම දැන් එයාට ගොඩක් කැමතියි.

270
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
අධ්‍යයනය කරන්න!

271
00:18:34,847 --> 00:18:35,681
මෙහේ එන්න!

272
00:18:39,084 --> 00:18:41,320
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඔයා කව්ද?

273
00:18:42,354 --> 00:18:43,555
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

274
00:18:45,424 --> 00:18:46,425
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

275
00:18:50,128 --> 00:18:51,163
පියාසර කරන්න.

276
00:18:52,731 --> 00:18:53,565
අපි නිදාගමු.

277
00:19:01,974 --> 00:19:04,076
මට සිහිය නැති වෙනවා ඇති.

278
00:19:05,077 --> 00:19:06,612
ඇයි ලෝකේ මම එයාට ඒක දුන්නේ?

279
00:19:08,280 --> 00:19:11,083
මට පිස්සු විය යුතුයි!

280
00:19:33,305 --> 00:19:35,741
- ඔබ අවදියෙන්ද?
- ඔව්. ඇයි?

281
00:19:36,141 --> 00:19:37,209
මට පුදුමයි.

282
00:19:38,176 --> 00:19:39,611
ඔයා අද වේලාසනින් නැගිට්ටා.

283
00:19:40,646 --> 00:19:43,048
- ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?
-ඇයි?

284
00:19:44,082 --> 00:19:45,284
නිකමට කල්පනා කරනවා.

285
00:19:46,118 --> 00:19:50,122
මොකද උදේ කෑම කන්න වෙලාව හරි
සහ මම කල්පනා කළා ...

286
00:19:50,189 --> 00:19:53,992
මමත් උදේ කෑම කාලා නෑ.

287
00:19:54,826 --> 00:19:56,428
ඔයා කෑවද, නැද්ද?

288
00:19:57,362 --> 00:19:58,230
ලොක්කා?

289
00:19:59,331 --> 00:20:02,601
ලොක්කා? ආයුබෝවන්? ලොක්කා? ඔයා ඉන්නව ද? ආයුබෝවන්...

290
00:20:03,769 --> 00:20:05,904
මම මෙතන ඉන්නවා. අනික මම තවම කාලා නෑ.

291
00:20:06,371 --> 00:20:08,707
මම දැන් ඉන්නේ ඔබේ ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට,
ඒ නිසා මම වහාම එන්නම්.

292
00:20:09,575 --> 00:20:10,842
ඒත් මම දැන් ජොගින් යනවා.

293
00:20:11,944 --> 00:20:12,945
ජෝගිං?

294
00:20:13,712 --> 00:20:15,547
ඔබ ජොග් කරනවාද? ඔයා කොහේ ද?

295
00:20:16,982 --> 00:20:17,849
ඇයි?

296
00:20:19,151 --> 00:20:20,118
චෛත්‍යය ළඟද?

297
00:20:20,852 --> 00:20:22,921
ඒක තමයි ජෝග් කරන්න හොඳම ට්‍රේල් එක.

298
00:20:23,755 --> 00:20:24,723
එන්න එපා.

299
00:20:26,792 --> 00:20:27,659
ඇයි නැත්තේ?

300
00:20:28,994 --> 00:20:31,830
- හරි එහෙනම් එන්න.
-හරි හරී! මම මගේ ගමන යනවා!

301
00:20:34,199 --> 00:20:35,500
හොඳයි, දෙවියන්ගේ ආදරය සඳහා!

302
00:20:40,239 --> 00:20:41,206
මට සිහිය නැති වෙනවා ඇති.

303
00:20:42,941 --> 00:20:44,042
ඒකට සාප වේවා!

304
00:21:00,192 --> 00:21:02,060
හේයි, යූ-ජූ. මේ මම, හැන්-ගියෝල්.

305
00:21:06,465 --> 00:21:08,700
ඔබේ සපත්තු දෙස බලන්න!
ඒවා සිදුරු වලින් පිරී ඇත!

306
00:21:08,767 --> 00:21:09,835
මම එනකම් ඉන්න!

307
00:21:11,336 --> 00:21:12,337
හැන්-ගියෝල්!

308
00:21:13,472 --> 00:21:16,475
- හායි, යූ-ජූ!
- හායි, Eun-chan!

309
00:21:20,912 --> 00:21:23,982
- මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.
-හරි හරී.

310
00:21:25,017 --> 00:21:26,251
- ඔබ ගෙනාවේ කුමක්ද?
-කුමක් ද?

311
00:21:26,318 --> 00:21:27,185
මොනවද ගෙනාවේ?

312
00:21:32,224 --> 00:21:33,859
මෙතනට ඇවිත් මේකෙන් ටිකක් උත්සාහ කරන්න, Eun-chan.

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,995
ඒකට කමක් නැහැ. මම විශාල උදෑසන ආහාරය ගත්තෙමි.

314
00:21:39,398 --> 00:21:42,000
ඔබ කවදා හෝ කෑම එපා කියා ඇත්තේ කවදාද?

315
00:21:43,402 --> 00:21:44,636
මේක රසයි. ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

316
00:21:50,208 --> 00:21:51,043
ඉන්න.

317
00:21:51,943 --> 00:21:53,578
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි, නිශ්චලව ඉන්න.

318
00:21:54,179 --> 00:21:55,514
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

319
00:21:57,349 --> 00:22:00,085
-ළමයෙකු මෙන් ඔබේ මුහුණට ආහාර ලබා ගැනීම!
- මොන කුහකයෙක්ද.

320
00:22:01,586 --> 00:22:03,422
හරිම ලස්සනයි වගේ මවාපානවා.

321
00:22:03,989 --> 00:22:07,059
ඔයා හැමදාම අපිට බැන බැන ඉන්නකොට
සහ අපට නම් කතා කරනවා.

322
00:22:10,696 --> 00:22:12,898
ඔබ ඖෂධීය තේ වලට කැමතිද, Eun-chan?

323
00:22:12,964 --> 00:22:14,800
නෑ මට වතුර තියෙනවා.

324
00:22:16,368 --> 00:22:17,569
ඔබ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

325
00:22:20,072 --> 00:22:21,173
එහි දෙයක් නැත.

326
00:22:23,041 --> 00:22:25,377
මම ඉතුරු කෑම ටිකක් ගෙනාවා
මගේ තාත්තාගේ ස්මාරකයෙන්.

327
00:22:25,444 --> 00:22:27,679
වාව්! මම අනුස්මරණ චාරිත්රානුකූල ආහාර වලට කැමතියි.

328
00:22:27,746 --> 00:22:28,947
එය රසයි!

329
00:22:29,648 --> 00:22:30,882
ඔයා මට ඒක ගෙනාවාද?

330
00:22:32,017 --> 00:22:33,919
ඔයා මම හිතුවට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.

331
00:22:34,319 --> 00:22:36,588
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම මට ආදරය කරයි.

332
00:22:37,522 --> 00:22:38,390
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

333
00:22:38,523 --> 00:22:39,858
ඔබම ඉක්මවා යන්න.

334
00:22:40,692 --> 00:22:42,594
මට ඒක නාස්ති කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
අයාලේ යන බල්ලන් මත.

335
00:22:46,198 --> 00:22:49,267
ඔයා දන්නවද මම එයාට කොහොමද වෛර කළේ කියලා
මම ඔහුව මුලින්ම දුටුවේ කවදාද?

336
00:22:49,768 --> 00:22:51,203
මම හිතුවේ ඔහු සම්පූර්ණ පොන්නයෙක් කියලා.

337
00:22:51,703 --> 00:22:53,105
මමත් ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ.

338
00:22:53,338 --> 00:22:55,107
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කන්ද උඩ කැසනෝවා!

339
00:22:56,641 --> 00:22:58,810
නමුත් මම පසුව එය දැනගත්තා
ඔහු තම පවුල නඩත්තු කරමින් සිටියේය.

340
00:22:59,911 --> 00:23:01,380
ඔහු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

341
00:23:01,446 --> 00:23:03,148
එයාගේ ගෙදර මේ කාලසටහන තියෙනවා.

342
00:23:03,582 --> 00:23:04,750
ඒ වගේම එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ මනස අවුල් කළා.

343
00:23:04,816 --> 00:23:06,718
ඔහු කිරි, ආහාර,

344
00:23:06,785 --> 00:23:08,487
ටයිකොන්ඩෝ ජිම් එකක උගන්වයි,
චෙස්නට් ලෙලි,

345
00:23:08,553 --> 00:23:12,057
සහ බෝනික්කන් ඇස් මත පවා මහනවා
සියල්ලෝම ඔහුගේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට!

346
00:23:14,593 --> 00:23:17,462
ඔබ මිනිසුන්ට විහිළු නොකළ යුතුය
ඔවුන් ජීවත් වන ආකාරය ගැන.

347
00:23:17,863 --> 00:23:20,298
මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ. මම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා.

348
00:23:21,233 --> 00:23:23,201
නමුත් ඔබ ඇසිය යුතුයි
බෝනික්කන් කම්හලේ හිමිකරු

349
00:23:23,268 --> 00:23:24,403
ඔබට වැඩි මුදලක් ලබා දීමට.

350
00:23:24,936 --> 00:23:28,006
මම කිව්වේ බෝනික්කෙක් වොන් 50ක් අඩු වැඩියි.
එය සුළු වැඩ වුවද.

351
00:23:29,975 --> 00:23:31,076
පුරුද්ද...

352
00:23:33,812 --> 00:23:35,080
ඒක ඇත්තටම නරකයි.

353
00:23:39,284 --> 00:23:40,719
Eun-chan, ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

354
00:23:40,786 --> 00:23:44,322
කොහෙන්ද ඔය නරක පුරුද්ද
එහෙම මිනිස්සුන්ට කරදර කරනවද?

355
00:23:45,724 --> 00:23:47,159
ඇයි ඔයා ඒ වගේ නරක පුරුද්දක් අතහරින්නේ නැත්තේ?

356
00:23:47,492 --> 00:23:49,828
නැත්නම් ඔයාට බෑ
ඒක පරණ පුරුද්දක් නිසාද?

357
00:23:51,029 --> 00:23:52,364
ඔබ කියන දේ බලන්න!

358
00:23:52,464 --> 00:23:55,233
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක,
සහ ඔබේ ආච්චි ඔබට දුන් ආපන ශාලාවක් පවත්වාගෙන යන්න.

359
00:23:55,333 --> 00:23:56,535
නමුත් ඔබ අන් අය දෙස පහත් කොට සලකයි

360
00:23:56,868 --> 00:23:59,004
සහ ෆියුස් පිඹින්න
කවුරුහරි වැරදි දෙයක් කරන විට.

361
00:23:59,604 --> 00:24:02,441
- ජීවිතය ඔබට ඉතා පහසු විය යුතුය.
- එය ඔබට තරම් පහසු නැත.

362
00:24:03,141 --> 00:24:05,744
සෑම විටම මිනිසුන්ට ඔබ ගැන අනුකම්පා කරන්න
අර බලු පැටියාගේ ඇස් එක්ක,

363
00:24:05,811 --> 00:24:07,846
ඉතා හුරුබුහුටි හා දුර්වල ලෙස පෙනී සිටීම.

364
00:24:08,480 --> 00:24:09,314
මම වැරදිද?

365
00:24:10,081 --> 00:24:14,419
මම කිසිවක් ලෙස පෙනී නොසිටිමි.
මම ටිකක් ධනාත්මකයි, එපමණයි.

366
00:24:14,486 --> 00:24:15,821
ඔබ ඉතා ධනාත්මකයි.

367
00:24:16,288 --> 00:24:18,690
හැම වෙලාවෙම හිනා වෙන්නේ මෝඩයෙක් වගේ
මිනිසුන් ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන විට.

368
00:24:19,024 --> 00:24:22,461
මම ඔබට ඉවත්ව යන බවට ලකුණු ලබා දී ඇත,
නමුත් ඔබ තුන්වන රෝදය වීමට අවධාරනය කරයි.

369
00:24:22,527 --> 00:24:25,597
ඔබට ඊට වඩා ධනාත්මක දෙයක් ලබා ගත නොහැක.

370
00:24:25,897 --> 00:24:29,468
- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා.
- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා?

371
00:24:33,939 --> 00:24:35,440
මම ගිම්බාප් එකක් අරන් යන්නම්.

372
00:24:40,345 --> 00:24:41,746
ඔහු පිපිඤ්ඤා එළියට ගත්තේ ඇයි?

373
00:24:56,228 --> 00:24:57,429
දෙයියනේ!

374
00:25:01,566 --> 00:25:06,304
ඉතින් මට දැනගන්න ඕන එකම දේ
ඔබ ඇයට ඔබේ අංකය ලබා දුන්නත් නැතත්!

375
00:25:09,474 --> 00:25:10,876
ඔබ නිතරම මාව නොසලකා හරිනවා.

376
00:25:11,042 --> 00:25:14,145
කොහොම උනත් ඔයා හිතන්නවත් එපා
මගේ Eun-sae එකට පහර දීම ගැන.

377
00:25:14,212 --> 00:25:17,082
නැත්නම් මම ඔයාගේ කකුල් දෙකට කඩනවා!

378
00:25:17,148 --> 00:25:18,450
ඔබ කියන දේ බලන්න, ඔබ මෝඩයා.

379
00:25:18,517 --> 00:25:20,151
කුමක් ද? ඩන්ස්?

380
00:25:20,485 --> 00:25:21,319
ඇයි ඔයා...

381
00:25:21,453 --> 00:25:22,587
ආයුබෝවන්. මේක No Seon-gi.

382
00:25:23,688 --> 00:25:24,656
මම යන ගමන්.

383
00:25:26,024 --> 00:25:27,559
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

384
00:25:42,340 --> 00:25:43,875
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ ඇත්තටම නොදන්නේද?

385
00:25:44,242 --> 00:25:45,076
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

386
00:25:45,844 --> 00:25:47,579
ඇය මෙය අතහැර අතුරුදහන් විය.

387
00:25:49,414 --> 00:25:51,483
මම දන්නවා මේක කියන්න මගේ තැන නෙවෙයි කියලා.

388
00:25:52,851 --> 00:25:57,389
නමුත් වසර තුන ගැන සිතන්න
සිහිනයක් ලෙස Hui-seon සමඟ.

389
00:25:57,923 --> 00:25:59,991
- ඔවුන් ඇයට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
- මට දැන් රැකියාවක් තියෙනවා.

390
00:26:01,726 --> 00:26:04,896
යුකෝ මට කිව්වා මම දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි කියලා,

391
00:26:05,664 --> 00:26:07,098
ජීවිතය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්.

392
00:26:09,267 --> 00:26:11,770
ඔයා කිව්වට
ඔයා හුයි-සොන්ගේ පුතාව බලාගන්නවා.

393
00:26:11,836 --> 00:26:13,939
එය පහසු කාර්යයක් නොවේ
ඔබ වැනි තරුණ කෙනෙකුට.

394
00:26:14,005 --> 00:26:17,609
-ඉතින් ඔබ අත්හැරිය යුතුයි-
- මට ඇයව බලාගන්න පුළුවන්.

395
00:26:20,812 --> 00:26:22,881
එයාට කියන්න මම එයාගේ පැත්තේ ඉන්නම් කියලා.

396
00:26:24,983 --> 00:26:26,217
ඇයට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,

397
00:26:26,651 --> 00:26:28,320
මට ඇයව වරක් බලන්න දෙන්න.

398
00:26:30,355 --> 00:26:31,656
කරුණාකර ඇයට එය කියන්න.

399
00:26:54,279 --> 00:26:57,315
ඉතින්, ඔබ සෙව්වා
ඒ කාන්තාව වෙනුවෙන් අවුරුදු තුනක්!

400
00:26:58,683 --> 00:27:00,318
මම හරිම සංවේදියි, Seon-gi!

401
00:27:03,421 --> 00:27:04,889
මෙතැන් සිට අපි මිතුරන් වෙමු.

402
00:27:05,724 --> 00:27:07,625
මම හොරෙන් අහන්න හැදුවේ නැහැ.

403
00:27:07,892 --> 00:27:09,694
මම හිතුවේ ඔයා Eun-sae බලන්න යනවා කියලා.

404
00:27:10,195 --> 00:27:13,531
මම මගේ යෞවනය දුන්නා
සහ Eun-sae කෙරෙහි මගේ සියලු ආශාවන් ද.

405
00:27:13,598 --> 00:27:15,767
නමුත් ඔබ ඇයගේ වයස පසෙකලා
සහ ඇයට දරුවෙකු සිටින බව,

406
00:27:16,201 --> 00:27:18,069
සහ ඔබ එක් කාන්තාවක් වෙනුවෙන් කැපවී--

407
00:27:19,604 --> 00:27:21,106
මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

408
00:27:21,773 --> 00:27:24,009
ඒ වගේම මම කවදාවත් එකඟ වුණේ නැහැ
ඔබේ මිතුරෙකු වීම මත.

409
00:27:28,646 --> 00:27:31,349
ඔහු විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් වනු ඇත
ඔහු දිගටම ජපන් භාෂාවෙන් කතා කළේ නැත්නම්.

410
00:27:32,050 --> 00:27:34,085
ඉන්න, Seon-gi! ඉන්න!

411
00:27:35,453 --> 00:27:36,955
ඒක නෙවෙයි නෝනා.

412
00:27:37,022 --> 00:27:40,091
- ඉතින්, ඔබ එය කරන්නේ නැද්ද?
- මම ඒක නොකරන බව නොවේ ...

413
00:27:40,325 --> 00:27:42,761
මට ඔබේ පැහැදිලි කිරීම් අවශ්‍ය නැත.
ඔයා කරනවද නැද්ද කියල විතරක් කියන්න.

414
00:27:44,829 --> 00:27:45,997
මම ඒක කරන්නම්.

415
00:27:47,699 --> 00:27:49,601
හරියට කෝපි දෙන්නත් බෑ.

416
00:27:52,671 --> 00:27:53,838
දැන් එය කුමක්ද?

417
00:27:54,673 --> 00:27:57,609
ඇයට ඇගේ ලැටේ මත විප් ක්‍රීම් ටිකක් අවශ්‍යයි.
අද සිව්වැනි වතාවට.

418
00:27:57,675 --> 00:27:59,477
පළමුව, ඇයට අවශ්ය විය
ඇගේ වතුරේ ලෙමන් පෙත්තක්,

419
00:27:59,544 --> 00:28:01,579
පසුව, ඇයට අපව අවශ්‍ය විය
ඇයට තවත් කෝප්පයක් ගෙන ඒමට.

420
00:28:01,646 --> 00:28:04,716
මම කිව්වා lattes සඳහා නැවත පිරවීමක් නැහැ,
නමුත් ඇය ෆිට් එකක් දැම්මා.

421
00:28:04,949 --> 00:28:07,018
ඇය සිතන්නේ මෙය ඇගේ නිවස බවයි
හෝ යමක්?

422
00:28:10,255 --> 00:28:11,189
Eun-chan.

423
00:28:11,756 --> 00:28:13,758
ඔබේ ආකල්පය සමඟ කුමක්ද?

424
00:28:14,225 --> 00:28:17,262
පාරිභෝගිකයා කරන දේ ඔබ කළ යුතුයි
සිනහවකින් කරන්න කියනවා,

425
00:28:17,328 --> 00:28:19,497
ඔබේ මුහුණේ කම්මුලකින් නොවේ.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

426
00:28:21,166 --> 00:28:23,101
ප්රවේසම් වන්න. මගේ ඇස ඔබ කෙරෙහි ඇත.

427
00:28:23,768 --> 00:28:25,203
ඔබ ඔවුන්ට සේවය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

428
00:28:27,772 --> 00:28:28,707
මා සමග එන්න!

429
00:28:34,345 --> 00:28:36,848
මම ඔයාගෙන් අහපු එක වැරදිද
ගනුදෙනුකරුවන්ට හොඳින් සලකන්නද?

430
00:28:37,582 --> 00:28:38,883
මොකක්ද ඔච්චර අමාරු

431
00:28:38,950 --> 00:28:41,886
ගනුදෙනුකරුවන්ට අවශ්‍ය දේ සැපයීම ගැන
ඔබේ මුහුණේ සිනහවකින්?

432
00:28:41,953 --> 00:28:43,088
ඒක කියන්න ලේසියි.

433
00:28:43,154 --> 00:28:45,223
නමුත් ඔබට කිසිදා පාරිභෝගිකයෙකු සිටියේ නැත
ඔබට නපුරු වෙන්න.

434
00:28:45,323 --> 00:28:46,991
එහෙම සලකන එක අමාරුයි.

435
00:28:47,592 --> 00:28:49,928
අවට ඇණවුම් කිරීමට අපහසුය
නරක ගනුදෙනුකරුවන් විසින් එවැනි,

436
00:28:49,994 --> 00:28:52,430
කිරි දෙන්න අමාරුයි
ආහාර ලබා දීම අපහසුයි,

437
00:28:53,198 --> 00:28:54,899
බෝනික්කන් මත ඇස් මැසීමට අපහසුයි!

438
00:28:54,966 --> 00:28:56,668
ඇයි ඔබ ඒ ගැන කතා කරන්නේ?

439
00:28:56,734 --> 00:28:58,536
මම දුප්පත් වීම ගැන ආඩම්බර නොවෙමි, ඔබ දන්නවා.

440
00:28:58,837 --> 00:29:00,105
ඒ ගැන බොහොම සැහැල්ලුවෙන් කතා කරනවා...

441
00:29:00,638 --> 00:29:03,374
මම ඔබට අවසර දුන්නේ කවදාද?
මම ගැන තවත් කෙනෙකුට කතා කරන්නද?

442
00:29:03,708 --> 00:29:05,977
ඔයා කොහොමද මං ගැන එහෙම කතා කළේ
මුලින්ම මගෙන් අහන්නේ නැතුව?

443
00:29:06,044 --> 00:29:07,011
ඔබට කොහොම ද?

444
00:29:07,779 --> 00:29:09,114
නරක පුරුදු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

445
00:29:09,614 --> 00:29:13,551
මම දන්නවා ඔයා මෝඩයි කියලා, නමුත් ඔයාට තියෙනවා
පෙරහන නැද්ද? ඔයා කොහොමද ඒක එතන කියන්නේ?

446
00:29:13,785 --> 00:29:14,652
කුමක් ද?

447
00:29:14,853 --> 00:29:17,622
මම හැම දෙයක්ම කරන විට මම අහංකාරයි
මගේ ආච්චි මට දුන් ආපන ශාලාවක් පවත්වාගෙන යනවාද?

448
00:29:17,689 --> 00:29:20,024
ඔයා තමයි කිව්වේ මම රඟපානවා කියලා
ශෝචනීය හා හුරුබුහුටි.

449
00:29:20,325 --> 00:29:23,728
මටත් ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා. ඒත් ඇයි
මම එය ගන්නද? දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා ...

450
00:29:24,963 --> 00:29:26,698
- මට තවදුරටත් මෙය දරාගත නොහැක!
-කුමක් ද?

451
00:29:27,532 --> 00:29:30,635
කුමක් ද? ඔබට දරාගත නොහැක්කේ කුමක්ද? WHO? මම?
මට කියන්න!

452
00:29:30,702 --> 00:29:32,904
- මට තවත් මේ වගේ ජීවත් වෙන්න බැහැ!
-ඇයි, පිස්සා!

453
00:29:33,771 --> 00:29:35,140
සන්සුන් වෙන්න.

454
00:29:35,206 --> 00:29:36,741
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- මාව අතහරින්න!

455
00:29:37,509 --> 00:29:39,944
මම ඔයාව වටේ තියාගෙන හිටියේ අනුකම්පාවෙන්.
නමුත් ඔබට සීමා මායිම් නැත.

456
00:29:40,778 --> 00:29:42,147
ඔබ අනුකම්පාවෙන් මා ළඟ තබා ගත්තේද?

457
00:29:42,247 --> 00:29:44,415
එහෙනම් මාව ළඟ තියාගන්න එපා! එය විසඳයි!

458
00:29:44,482 --> 00:29:47,018
මතක නැද්ද?
ඔයා තමයි මට ඔයාව කුලියට දෙන්න කියලා ඉල්ලුවේ!

459
00:29:47,318 --> 00:29:49,687
ඒක එහෙමද?
එහෙනම්, මම ඉවත් විය යුතුයි.

460
00:29:49,754 --> 00:29:51,589
ඔයා හිතන්නේ ඒක මට බයයි කියලද?
එහෙනම් අයින් වෙන්න, අවජාතකයා!

461
00:29:51,656 --> 00:29:53,091
හන්-ගියෝල්, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

462
00:29:53,158 --> 00:29:54,726
අපිට ඔයා වගේ පොන්නයො ඕන නෑ!

463
00:29:54,792 --> 00:29:56,828
කොහොමද ඔයාට
මගේ හැඟීම් එහෙම හෑල්ලු කරනවාද?

464
00:29:56,928 --> 00:29:59,697
මට ඔබවත් අවශ්‍ය නැත!
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී පිස්සෙක්!

465
00:29:59,764 --> 00:30:00,865
මට ඔයා නිසා ගොඩක් අසනීපයි!

466
00:30:01,666 --> 00:30:02,634
Eun-chan!

467
00:30:03,067 --> 00:30:04,369
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
-Eun-chan!

468
00:30:04,669 --> 00:30:06,571
ඔයා එයාව නවත්තන්න එඩිතර වෙන්න එපා, නැත්නම් ඔයා මැරිලා!

469
00:30:09,874 --> 00:30:11,042
මේක කරන්න එපා.

470
00:30:11,109 --> 00:30:13,011
Han-gyeol කිව්වේ ඒ දේවල් විතරයි
ඔහු කෝපයෙන් සිටි නිසා.

471
00:30:13,077 --> 00:30:14,412
මෙයින් ඈත් වන්න, හ-රිම්!

472
00:30:14,512 --> 00:30:16,014
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

473
00:30:16,247 --> 00:30:17,882
-ඔබට වඩා හොඳ රැකියාවක් සොයාගත නොහැක--
- එළියට යන්න!

474
00:30:18,116 --> 00:30:19,684
-පලයන් එළියට!
-Eun-chan!

475
00:30:32,497 --> 00:30:33,464
Eun-chan!

476
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
මම යනවා.

477
00:30:39,370 --> 00:30:40,338
ඔයා කොහේද යන්නේ?

478
00:30:42,874 --> 00:30:45,243
මට සමාවෙන්න, හොං මහතා. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

479
00:30:45,844 --> 00:30:49,480
-Eun-chan!
- ඔබ මේ ආකාරයට නිකම්ම ඉවත් නොවිය යුතුයි!

480
00:30:50,682 --> 00:30:51,649
අපි කතා කරමු.

481
00:30:52,217 --> 00:30:53,051
පසුව.

482
00:30:53,117 --> 00:30:56,054
-මට සවන් දෙන්න.
-ආයෙත් වැඩට එන්න, හ-රිම්!

483
00:31:00,024 --> 00:31:02,026
-Eun-chan!
-Eun-chan!

484
00:31:19,544 --> 00:31:20,678
මේක නියම රසයි!

485
00:31:23,748 --> 00:31:25,316
ඒත් ඇයි මට මත් වෙන්න බැරි?

486
00:31:25,950 --> 00:31:28,052
මට මේ වන විට කීයක් තිබේද?

487
00:31:29,354 --> 00:31:32,257
මම ඔයාව පැහැරගන්නයි හිටියේ
ඔබ බීමත්ව සිටියා නම්. ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

488
00:31:33,424 --> 00:31:34,893
ඔබ මා සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

489
00:31:35,994 --> 00:31:38,830
හොඳයි, මම ශක්තිමත්, එබැවින් මම හොඳ වනු ඇත
දර කැපීම සඳහා.

490
00:31:40,965 --> 00:31:43,534
එය කුමක් ද?
Han-gyeol ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙනවාද?

491
00:31:45,003 --> 00:31:45,937
නැත.

492
00:31:49,607 --> 00:31:50,708
ඇයි අපි ඩ්‍රයිව් එකකට නොයන්නේ?

493
00:31:52,677 --> 00:31:53,578
හරි හරී.

494
00:32:45,363 --> 00:32:46,364
මේක හරිම ලස්සනයි!

495
00:32:47,432 --> 00:32:49,300
මෙය ඇත්තෙන්ම මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට උපකාරී වේ.

496
00:32:56,207 --> 00:32:57,041
එය රස්ස්නෙයි!

497
00:32:58,242 --> 00:32:59,410
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

498
00:33:13,324 --> 00:33:14,792
ඔබට තවත් බත් සහ කිම්චි තිබේද?

499
00:33:15,626 --> 00:33:16,728
මෙය ඉතා හොඳයි.

500
00:33:30,475 --> 00:33:31,909
හැන්-ගියෝල්.

501
00:33:32,744 --> 00:33:34,078
හැන්-ගියෝල්!

502
00:33:34,612 --> 00:33:35,480
දැන් එය කුමක්ද?

503
00:33:35,546 --> 00:33:37,181
ඔබ Chan ගැන කුමක් කරන්නද යන්නේ?

504
00:33:37,615 --> 00:33:40,051
- ඔයාට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
-කුමක් සඳහා ද? එයා තමයි දාලා ගියේ.

505
00:33:40,385 --> 00:33:41,452
ඔයා එයාට කිව්වා.

506
00:33:42,920 --> 00:33:45,656
ඔහු ටිකක් තරුණ සහ හිස ශක්තිමත් ය.

507
00:33:46,557 --> 00:33:49,627
මට කෙනෙක් ඕන නෑ
තමන්ට රිසි පරිදි යන එන.

508
00:33:49,694 --> 00:33:51,929
ඔබ Min-yeop සමඟ ලිහිල් විය
ඔහු දින ගණනක් නොපැමිණි විට.

509
00:33:51,996 --> 00:33:54,632
ඇයි ඔබ චාන්ට මෙතරම් නපුරු විය යුත්තේ?

510
00:33:54,699 --> 00:33:55,666
එය නවත්වන්න!

511
00:33:58,569 --> 00:34:00,738
ඒයි, චෑන් තවම කතා කළාද?

512
00:34:02,240 --> 00:34:03,841
මම කෙටි පණිවුඩ 20කට වඩා යවා ඇත

513
00:34:04,776 --> 00:34:06,444
නමුත් ඔහු එකකටවත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

514
00:34:08,379 --> 00:34:09,747
මට චෑන් නැතුව පාලුයි.

515
00:34:10,548 --> 00:34:12,183
මම චාන්ව දකින්න මැරෙනවා!

516
00:34:31,836 --> 00:34:34,739
අපි දවල්ට කවද්ද අම්මේ?

517
00:34:35,273 --> 00:34:37,141
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තා විතරයි.

518
00:34:37,909 --> 00:34:40,578
ඒ ඔක්කොම කෝපි සම්බන්ධ පොත්
මේසය මත,

519
00:34:41,312 --> 00:34:42,780
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?

520
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
මම ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දැමිය යුතුද?

521
00:34:45,149 --> 00:34:46,284
මම ඒවා බලාගන්නම්.

522
00:34:48,219 --> 00:34:50,488
ඇයි ඔයා එහාට මෙහාට යන එක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ
සහ නැවත කැෆේ වෙත යන්නද?

523
00:34:52,390 --> 00:34:54,058
මට ආපහු යන්න බෑ
මම එලියට ගියාම.

524
00:34:55,393 --> 00:34:57,462
- ඒක නින්දා සහගතයි.
- එය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

525
00:34:57,528 --> 00:35:00,264
ඔයා නිතරම රණ්ඩු වෙනවා
ඔබේ ලොක්කා සමඟ නැවත සකස් කරන්න.

526
00:35:00,598 --> 00:35:03,801
ඔබ නින්දාවට පත් වන්නේ ඇයි?
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ආපසු යන්න.

527
00:35:08,339 --> 00:35:09,440
"බිග් ජර්ක්"?

528
00:35:10,908 --> 00:35:13,544
- මේ ඔබේ ලොක්කා නොවේද?
- හේයි! ඒ මගේ දුරකථනයයි!

529
00:35:18,382 --> 00:35:20,351
Eun-chan, ඔයාට සමාවෙන්න, හරිද?

530
00:35:20,751 --> 00:35:21,586
වැඩට එන්න.

531
00:35:24,255 --> 00:35:27,758
ඔයාට සමාවෙන්න, ඔයා Eun-chan නේද?
නැවත වැඩට එන්න.

532
00:35:31,662 --> 00:35:34,565
හේයි! සමාවෙන්න නේද?
නැවත වැඩට එන්න!

533
00:35:40,705 --> 00:35:41,873
ඔබ නොපැමිණියේ නම් ඔබ මිය යයි!

534
00:35:43,007 --> 00:35:43,975
මම ඔයාට කතා කරනවා!

535
00:35:45,476 --> 00:35:48,045
ඔබ නොපැමිණියේ නම් ඔබ මිය යයි!
මා සමඟ පටලවා ගන්න එපා!

536
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
කඩිසර ළමයා

537
00:36:04,161 --> 00:36:05,096
එය කුමක්ද?

538
00:36:05,897 --> 00:36:08,566
එය කුමක් ද? ඔයා තමයි මට කතා කළේ!

539
00:36:09,200 --> 00:36:11,636
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා තමයි මට කතා කළේ!

540
00:36:12,603 --> 00:36:15,873
ඔබගේ අංකය මඟ හැරුණු ඇමතුම් ලැයිස්තුවේ ඇත
මගේ ඇමතුම් හැඳුනුම්පතේ.

541
00:36:16,374 --> 00:36:19,377
- ඇයි ඔබ වේලාව පරීක්ෂා නොකරන්නේ?
- ඔබ වැරදියි නම් ඔබ මැරිලා. නවත් වන්න.

542
00:36:23,214 --> 00:36:25,149
- එය දින තුනකට පෙර සිට!
-කුමක් ද?

543
00:36:25,449 --> 00:36:26,384
ඒක වෙන්න බෑ!

544
00:36:27,518 --> 00:36:28,419
නවත් වන්න!

545
00:36:31,522 --> 00:36:33,391
- ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?
- සමාවෙන්න! මගේ වැරැද්ද!

546
00:36:34,091 --> 00:36:35,726
ආයුබෝවන්? හේයි!

547
00:36:36,294 --> 00:36:37,161
හේයි!

548
00:36:37,228 --> 00:36:39,063
හේයි, එය දින තුනකට පෙර සිට!

549
00:36:39,130 --> 00:36:40,197
මම මුකුත් කිව්වද?

550
00:36:41,332 --> 00:36:42,667
සිරාවටම.

551
00:36:43,534 --> 00:36:44,769
ඇයි ඔයා...

552
00:36:48,039 --> 00:36:49,140
ඇයි මට නිකන් ඉන්න ඕන...

553
00:37:00,084 --> 00:37:00,918
හේයි, පැටියෝ.

554
00:37:02,086 --> 00:37:03,888
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්.

555
00:37:04,155 --> 00:37:05,957
මම ඔබ වෙනුවෙන් සංගීතය ටිකක් වාදනය කරන්නම්,

556
00:37:06,824 --> 00:37:09,427
-එබැවින් සෑම උපකරණයකටම හොඳින් සවන් දෙන්න.
-හරි හරී.

557
00:37:09,493 --> 00:37:10,861
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

558
00:37:10,928 --> 00:37:11,762
අපි පටන් ගනිමු!

559
00:37:22,807 --> 00:37:24,408
- බෙර!
- බෙර!

560
00:37:30,848 --> 00:37:31,682
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

561
00:37:34,452 --> 00:37:36,020
- අමුතුම දෙය නම් ...
-ඔව්?

562
00:37:36,087 --> 00:37:38,823
මගේ හදවත ගැහෙනවා වගේ දැනෙනවා.

563
00:37:38,889 --> 00:37:40,758
ඉතින් ඔබේ හදවත මෙලෙස ගැහෙනවා.

564
00:37:45,463 --> 00:37:46,297
නවත් වන්න.

565
00:37:51,502 --> 00:37:54,271
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබට වෙනත් උපකරණයක් ඇසෙන්නේ නැද්ද?

566
00:37:57,241 --> 00:37:58,075
මට ඒක ඇහෙනවා!

567
00:37:58,142 --> 00:37:59,143
- යතුරු පුවරුව!
- යතුරු පුවරුව!

568
00:38:02,413 --> 00:38:04,115
යතුරුපුවරුව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

569
00:38:04,181 --> 00:38:06,550
පොන්නයෙක් වගේ නේද?
ආත්මාර්ථකාමී පිස්සෙක්ද?

570
00:38:06,684 --> 00:38:07,618
ඔබ හරි.

571
00:38:07,752 --> 00:38:12,423
දඟකාර, කේන්ති යන කෙනෙක්,
සහ එළවළු පමණක් කන්නේ කවුද.

572
00:38:13,791 --> 00:38:14,859
මස් කන්න වෙනවා.

573
00:38:16,961 --> 00:38:18,162
දැන් මෙන්න තවත් උපකරණයක්.

574
00:38:23,401 --> 00:38:25,236
- ගිටාර්.
- හරි, ගිටාර්!

575
00:38:36,147 --> 00:38:37,515
-ඔයා දන්නවා ද?
-කුමක් ද?

576
00:38:37,581 --> 00:38:40,117
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේක රඟපාන කෙනා බිහිරි කෙනෙක් කියලා.

577
00:38:40,184 --> 00:38:42,119
-ඇයි?
- මේක ඇත්තටම ඔයාගේ කන් රිදෙනවා.

578
00:38:47,792 --> 00:38:48,759
ගායනය!

579
00:38:48,826 --> 00:38:50,094
- ගායනය.
- ගායනය.

580
00:39:00,104 --> 00:39:01,038
මිස්ටර්...

581
00:39:02,073 --> 00:39:04,642
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක්
සහ සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙය නම්,

582
00:39:05,843 --> 00:39:08,179
මම කවදාවත් එක එක සංගීත භාණ්ඩවලට සවන් දීලා නැහැ
කලින් මේ වගේ වෙනම.

583
00:39:09,580 --> 00:39:11,215
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,

584
00:39:12,316 --> 00:39:14,418
නමුත් සංගීතය ජීවමානයි වගේ දැනෙනවා.

585
00:39:15,619 --> 00:39:19,924
එය මගේ හදවත ස්පන්දනය කරයි.
මෙතන ගැහීමක් තියෙනවා.

586
00:39:20,358 --> 00:39:22,293
ඒ වගේම හැමතැනම හිරිවැටෙනවා.

587
00:39:22,360 --> 00:39:24,028
මේක නියමයි.

588
00:40:31,028 --> 00:40:33,798
හොරණෑ නාද වෙනවා
යුද්ධයේ ආරම්භය සංඥා කිරීමට.

589
00:40:37,535 --> 00:40:40,104
මාලිගාවේ දොරටු විවෘත කරන්න!

590
00:40:40,171 --> 00:40:42,139
පහර දෙන්න! බෝම්බ ඉවතට!

591
00:40:49,346 --> 00:40:51,282
මම මේ වතාවේ ඔබ සමඟ සටන් කරනවා!

592
00:41:07,731 --> 00:41:09,166
චෝයි හන්-ගියෝල්ට පහර දෙන්න. ඔහුව දෂ්ට කරන්න!

593
00:41:13,938 --> 00:41:15,105
Koh Eun-chanට පහර දෙන්න!

594
00:41:16,440 --> 00:41:18,442
මට උදව් කරන්න, ලොක්කා!

595
00:41:20,110 --> 00:41:21,011
මගේ අත් බැඳ ඇත!

596
00:41:29,186 --> 00:41:30,287
දැනටමත් දෙකයි.

597
00:41:30,988 --> 00:41:33,023
ඔයාගේ අම්මා ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා ඇති.

598
00:41:33,357 --> 00:41:36,327
මම ඇයට කතා කරලා කිව්වා මම එන්න පරක්කු වෙනවා කියලා
එබැවින් ඇය දැනටමත් නිදාගෙන ඇත.

599
00:41:37,461 --> 00:41:41,498
මම වැඩි කාලයක් ගත නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ වැඩ වලින්.

600
00:41:42,466 --> 00:41:43,767
ඒකට කමක් නැහැ.

601
00:41:46,170 --> 00:41:49,240
ඔබ නැවත කැෆේ වෙත නොයන්නේ ඇයි?

602
00:41:50,274 --> 00:41:51,442
ඔබ කෝපි සෑදීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

603
00:41:52,610 --> 00:41:53,878
මම ඔබ වෙනුවෙන් Han-gyeol සමඟ කතා කළ යුතුද?

604
00:41:54,478 --> 00:41:57,615
-ඔහු ඔබේ තත්වය දන්නා අතර මට විශ්වාසයි--
- නෑ.

605
00:42:00,651 --> 00:42:02,386
කරුණාකර කතා කරන්න එපා
මම ගැන අනිත් අයට.

606
00:42:04,021 --> 00:42:09,260
එය පිළිකුල් සහගත සහ කෝපයට පත් වේ.
ඒ වගේම ඒක මට දුක හිතෙනවා.

607
00:42:12,630 --> 00:42:14,331
මගේ තාත්තා නැති වුණාම
මධ්‍යම පාසල් කාලයේදී,

608
00:42:15,599 --> 00:42:17,301
අපේ පවුල දුප්පත් වුණා.

609
00:42:18,202 --> 00:42:21,238
මට හොඳ ලකුණු ලැබුණේ නැහැ
ඒ වගේම දක්ෂතා තිබුණේ නැහැ.

610
00:42:22,106 --> 00:42:23,641
දන්න හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

611
00:42:26,977 --> 00:42:29,747
ඒත් අනේ කතා කරන්න බැරිද
මම ගැන අනිත් අයට?

612
00:42:30,748 --> 00:42:32,483
සෑම දෙයක්ම ඔබම තබා ගන්න.

613
00:42:32,917 --> 00:42:33,751
හරි හරී?

614
00:42:35,819 --> 00:42:36,687
හරි හරී.

615
00:43:31,875 --> 00:43:33,043
අහ්, බැරෑරුම් ලෙස!

616
00:43:33,577 --> 00:43:35,145
Eun-chan සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලාද?
මම ගැන?

617
00:43:35,512 --> 00:43:38,415
කරුණාකර, Eun-chan. අවම වශයෙන් මට දන්වන්න
ඔයා ජීවතුන් අතර කියලා.

618
00:43:39,416 --> 00:43:41,318
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම නිකම්ම බනිනවා
ඔබේ නිවස තුළට.

619
00:43:41,885 --> 00:43:43,520
මේ පොන්නයන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

620
00:43:43,587 --> 00:43:45,689
-Eun-chan!
- ලොක්කා!

621
00:43:46,056 --> 00:43:46,890
එය කුමක් ද?

622
00:43:47,291 --> 00:43:48,492
Eun-chan එන්නේ කවදාද?

623
00:43:48,993 --> 00:43:52,496
මට නව මෙනු අයිතමය සඳහා රස පරීක්ෂකයෙක් අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා එයාට ඉක්මනට එන්න කියන්න.

624
00:43:52,863 --> 00:43:54,498
එය මෙහි ගෙන එන්න! මම එය රස බලන්නම්!

625
00:43:57,001 --> 00:44:00,004
එය කුමක් ද? අයින් වෙනවද
මම Eun-chanව ආපහු ගෙනාවේ නැත්නම්?

626
00:44:00,070 --> 00:44:01,438
ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් ඉවත් වන්න!

627
00:44:03,874 --> 00:44:05,275
ඔබ එතරම් පරාජිතයෙක්.

628
00:44:14,685 --> 00:44:15,719
පොඩ්ඩක් බලන්න.

629
00:44:15,786 --> 00:44:17,554
අවශ්‍ය නම් ඔවුන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට එයි.

630
00:44:18,489 --> 00:44:19,556
ස්තුතියි.

631
00:44:20,457 --> 00:44:22,059
ඔයා මට මේ වගේ උදව් කරන නිසා,

632
00:44:22,493 --> 00:44:24,361
එය අවසානයේ දැනේ
මම අර්ථවත් දෙයක් කරනවා.

633
00:44:27,064 --> 00:44:29,867
Han-sungට අලුත් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

634
00:44:29,933 --> 00:44:30,768
WHO?

635
00:44:31,735 --> 00:44:32,903
ප්‍රදර්ශණයෙන් එකෙක්ද?

636
00:44:34,571 --> 00:44:36,173
මම අවට Eun-chan දකින්නේ නැහැ.

637
00:44:37,474 --> 00:44:39,843
ඔහ්, ඔහු? මම ඊයේ එයාව අයින් කළා.

638
00:44:40,644 --> 00:44:44,982
ඔහු ඕනෑවට වඩා හැඟීම්බර විය
මම ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා,

639
00:44:47,451 --> 00:44:49,153
නමුත් මට ඔහුව අවශ්‍ය බව හැඟෙනවා,

640
00:44:49,219 --> 00:44:50,888
නමුත් ඒ සමඟම, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

641
00:44:52,089 --> 00:44:54,725
ඔබට පෙම් කිරීමට අවශ්‍ය නමුත් ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍යයි.

642
00:44:57,294 --> 00:44:58,996
ඒ සංකීර්ණ හැඟීම මට තේරෙනවා.

643
00:45:00,230 --> 00:45:04,234
කෙසේ හෝ ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ ඒ ගැන ආතතියට පත් නොවනු ඇත.

644
00:45:04,968 --> 00:45:08,138
ඔබ ආතතියට පත්වන කාරණය නොවේ
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය බව ඔප්පු කරන්න?

645
00:45:09,273 --> 00:45:12,776
ඒ වුණත් මම එයාව අයින් කළා.
මට එයාට ආපහු එන්න කියන්න බෑ.

646
00:45:14,545 --> 00:45:15,846
මම නිව් යෝර්ක් වල සිටියදී,

647
00:45:16,647 --> 00:45:19,116
මම මගේ භාරකරු සමඟ විශාල ගැටුමක් ඇති කර ගත්තෙමි.

648
00:45:20,184 --> 00:45:22,519
මම අධිෂ්ඨාන කර ගැනීමට තරම් කෝපයට පත් විය
ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්නේ නෑ.

649
00:45:24,188 --> 00:45:25,489
මාසයකට පමණ පසු,

650
00:45:25,923 --> 00:45:28,192
ඔහු මට කතා කළා.

651
00:45:28,992 --> 00:45:30,394
ඔහු ඇසුවේය.

652
00:45:31,962 --> 00:45:33,964
"ඔබට වඩා හොඳ වේලාව කුමක්ද,
4 ප.ව. නැත්නම් හවස 7ට?"

653
00:45:34,965 --> 00:45:39,603
ඉතින් මම ඇහුවා "මොකකටද?"
“නාට්‍යයකට” කියා ඔහු කීවේය.

654
00:45:41,071 --> 00:45:45,175
ඒ නිසා මම පිළිතුරු දුන්නේ "මම සවස 7 ට කැමතියි" කියා ය.

655
00:45:56,420 --> 00:45:57,988
මට ඔයාව මෙතන දැක්කම එපා වෙලා.

656
00:45:58,422 --> 00:46:01,358
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු?

657
00:46:02,392 --> 00:46:05,129
මම ඔබ සමඟ කතා කරන විට මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

658
00:46:05,629 --> 00:46:06,563
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

659
00:46:07,030 --> 00:46:08,332
ඔබ නැවතත් අන්තර්ජාල කැෆේ එකක සිටියාද?

660
00:46:10,834 --> 00:46:13,871
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
ඉස්කෝලෙන් කෙලින්ම ගෙදර එන්නද?

661
00:46:13,937 --> 00:46:15,839
ඔබට සිදුරක් විදීම අවසන් වනු ඇත
මගේ හිස හරහා!

662
00:46:17,641 --> 00:46:18,976
අනික අම්මව තියාගන්නෙ මොකක්ද?

663
00:46:19,109 --> 00:46:20,978
පර්ම් එකකට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

664
00:46:22,079 --> 00:46:24,148
- ඔබේ බෑගයේ තත්වය දෙස බලන්න.
- ඒක අල්ලන්න එපා!

665
00:46:25,649 --> 00:46:26,984
සෝදා හරින්න! ඔබ අපිරිසිදුයි!

666
00:46:27,050 --> 00:46:28,385
ඔබට කම්මැලි නම්, රෙදි සෝදන්න!

667
00:46:29,153 --> 00:46:30,788
- මම දැනටමත් එය කළා.
- ඔයා හරිම මෝඩයෙක්!

668
00:46:31,255 --> 00:46:32,222
වියළියිද කියලත් හිතෙනවා.

669
00:46:33,624 --> 00:46:37,327
කාලගුණය ඉතා හොඳයි රෙදි සෝදන්න
ටික වේලාවකින් වියළී ගියේය.

670
00:46:38,629 --> 00:46:40,197
මොකද කරන්නේ
රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර ගෙන එනවාද?

671
00:46:40,264 --> 00:46:41,431
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කරන්නම් කියලා.

672
00:46:42,633 --> 00:46:44,868
දැනටමත් කැෆේ වෙත ආපසු යන්න.

673
00:46:45,135 --> 00:46:48,472
මට ඉන්න බෑ
ඔබේ නිරන්තර හිරිහැර තවදුරටත්.

674
00:46:48,939 --> 00:46:53,343
මම කියන්නේ මගේම නැන්දම්මා පවා
ඔබ තරම් මට හිරිහැර කළේ නැත!

675
00:46:53,844 --> 00:46:55,512
ඒවා තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී නැත.

676
00:46:55,579 --> 00:46:57,447
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒවා වියළියි!

677
00:46:57,514 --> 00:46:59,116
ඒක බලන්න. ඔබ එය perm ලෙස හඳුන්වනවාද?

678
00:46:59,183 --> 00:47:00,984
හයියෙන් අඬන එක නවත්තන්න.

679
00:47:01,051 --> 00:47:02,519
ඔබේ හිසකෙස් පෙර මෙන් පෙනේ.

680
00:47:03,020 --> 00:47:04,354
එය මුදල් නාස්තියකි!

681
00:47:04,421 --> 00:47:05,822
මට එවැනි හිසරදයක් තිබේ!

682
00:47:07,558 --> 00:47:08,525
ආයුබෝවන්?

683
00:47:11,395 --> 00:47:12,362
අපි කමු!

684
00:47:13,230 --> 00:47:14,064
කුමක් ද?

685
00:47:14,131 --> 00:47:15,465
Jjajangmyeon හෝ hangover සුප්?

686
00:47:15,933 --> 00:47:16,833
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

687
00:47:17,835 --> 00:47:19,636
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
Jjajangmyeon හෝ hangover සුප්?

688
00:47:21,271 --> 00:47:22,105
ජ්ජජංමියොන්.

689
00:47:23,106 --> 00:47:24,608
චීන අවන්හලට එන්න
පෙර සිට.

690
00:47:26,510 --> 00:47:27,344
ආයුබෝවන්?

691
00:47:57,908 --> 00:48:00,077
ද්විත්ව පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස් ඇණවුම් කරන්නේ කවුද?

692
00:48:00,444 --> 00:48:03,647
ඔබ කොක්කෙන් ඉවත් වී ඇතැයි සිතන්න එපා
පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස් තැටියක් සමඟ.

693
00:48:07,584 --> 00:48:09,653
විප්ඩ් ක්‍රීම් දාන්න බෑ
කැෆේ ලැටේ මත.

694
00:48:10,587 --> 00:48:12,789
ඇය නියෝග කළ යුතුව තිබුණි
එතකොට caffé mocha එකක්.

695
00:48:13,423 --> 00:48:15,292
කැෆේ මෝචා එකක් වොන් 500ක් වැඩියි.

696
00:48:16,026 --> 00:48:17,160
මෙම ආපන ශාලාවේ හිමිකරු ඔබද?

697
00:48:17,227 --> 00:48:18,795
මම කිව්වා ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි කියලා.

698
00:48:34,344 --> 00:48:35,279
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

699
00:48:36,546 --> 00:48:38,015
මොකද ඔයා හරිම විහිලුයි!

700
00:48:38,081 --> 00:48:40,984
ඌරු මස් කෑලි කීයක්
ඔබට ඔබේ මුඛයට ඇතුල් විය හැකිද?

701
00:48:41,418 --> 00:48:42,252
ඌරා.

702
00:48:46,189 --> 00:48:47,357
ඇයි දිගටම හිනා වෙන්නේ?

703
00:48:47,424 --> 00:48:48,759
එහෙනම් ඇයි හිනා වුණේ?

704
00:48:50,427 --> 00:48:53,897
මට හිනා ගියේ ඔයා දිගටම හිනා වෙන නිසා.

705
00:49:02,439 --> 00:49:04,574
මෙතන. මෙම අවස්ථාවට පානයක් ඉල්ලා සිටියි.

706
00:49:04,942 --> 00:49:06,376
ඔයාට මාව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?

707
00:49:06,443 --> 00:49:07,311
ඔහ්, හරි.

708
00:49:09,146 --> 00:49:10,113
එහෙනම් මම බොන්නම්.

709
00:49:18,622 --> 00:49:19,723
ඔයා හරිම විහිලුයි!

710
00:49:34,671 --> 00:49:37,607
ඔබට කිහිපයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? ටිකක් විතරයි.
එය හොඳයි.

711
00:49:48,352 --> 00:49:49,753
දුවන්න

712
00:49:50,187 --> 00:49:51,421
දුවන්න

713
00:49:51,621 --> 00:49:53,790
ඈතට දුවන්න

714
00:50:17,914 --> 00:50:19,750
දුවන්න

715
00:50:41,104 --> 00:50:42,005
හේයි!

716
00:50:43,874 --> 00:50:45,075
මට ගහන්න.

717
00:50:45,909 --> 00:50:46,810
ඇයි?

718
00:50:47,811 --> 00:50:50,313
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ එකම පහරක්.

719
00:50:51,948 --> 00:50:53,517
මම කාටවත් විතරක් ගහන්නේ නැහැ.

720
00:50:54,184 --> 00:50:56,686
ඒක ටයිකොන්ඩෝ මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන එකක් නෙවෙයි.

721
00:50:57,487 --> 00:50:59,322
හරි හරී! හොඳයි.

722
00:51:01,224 --> 00:51:02,159
හැබැයි මේක විතරක් දැනගන්න.

723
00:51:03,059 --> 00:51:05,028
මම කවදාවත් ඔබට සමච්චල් කළේ නැත, වරක් නොවේ.

724
00:51:06,163 --> 00:51:12,002
කිරි, ආහාර සැපයීම, චෙස්නට් පීල් කිරීම,
සහ බෝනික්කන් ඇස් මත මැසීම.

725
00:51:12,969 --> 00:51:16,540
මම එය ප්‍රශංසා කිරීමක් ලෙස සඳහන් කළෙමි,
අපහාසයක් නොවේ.

726
00:51:17,841 --> 00:51:20,777
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක නියමයි
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ආකාරය.

727
00:51:23,146 --> 00:51:25,749
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
මට කවදා හරි එහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

728
00:51:31,388 --> 00:51:33,590
එය නිකම්ම කීම නිකම්ම නිකන් වගේ.

729
00:51:34,124 --> 00:51:35,158
මට ගහන්න.

730
00:51:36,760 --> 00:51:37,727
ඒකට කමක් නැහැ.

731
00:51:38,528 --> 00:51:40,597
මට ඔයාට ගහන්න ඕන නෑ
ඒ වගේ දෙයක් උඩ.

732
00:51:40,864 --> 00:51:41,998
මම තවදුරටත් තරහ නැහැ.

733
00:51:42,466 --> 00:51:43,600
නැත.

734
00:51:44,668 --> 00:51:46,703
මම හිතන්නේ නැහැ මට මටම සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔයා මට ගැහුවේ නැත්නම්.

735
00:51:47,337 --> 00:51:48,205
මට ගහන්න!

736
00:51:52,242 --> 00:51:53,610
නමුත් පසුව පැමිණිලි නොකරන්න.

737
00:51:55,145 --> 00:51:56,046
හරි හරී!

738
00:52:03,587 --> 00:52:06,523
ඔබ හොඳින්ද?
මම ඔබට තදින් පහර නොදීමට උත්සාහ කළෙමි.

739
00:52:11,361 --> 00:52:13,063
ඔබට එතරම් දුර්වල නාසයක් තිබේ.

740
00:52:13,396 --> 00:52:14,831
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ලේ ගියා කියලා.

741
00:52:20,036 --> 00:52:21,805
මට සමාවෙන්න කිව්වට
මම ඔයාව ළඟ තියාගෙන හිටියා කියලා

742
00:52:22,472 --> 00:52:23,640
අනුකම්පාවෙන්.

743
00:52:24,374 --> 00:52:26,843
මගේ හදවතේ සිට මට සමාවෙන්න.

744
00:52:27,711 --> 00:52:28,845
අපි දැනටත් ඉන්නවා.

745
00:52:29,379 --> 00:52:31,014
මම ඔයාට නහයෙන් ලේ ආවා.

746
00:52:32,549 --> 00:52:34,951
ඔබට එතරම් ශක්තිමත් පහරක් තිබේ
එවැනි කුඩා දරුවෙකු සඳහා.

747
00:52:36,753 --> 00:52:37,888
ඔබ මගේ ආරක්ෂකයා විය යුතුයි.

748
00:52:38,655 --> 00:52:41,157
මට ඉන්න බැරි වුණා
දැන් මට වඩා ඔයාව දකිනවා.

749
00:52:42,025 --> 00:52:42,926
ඇත්තටම?

750
00:52:46,296 --> 00:52:47,164
ඔයාට විශ්වාස ද?

751
00:52:47,797 --> 00:52:48,665
ඔව්!

752
00:52:57,140 --> 00:52:58,942
- ඔබ එය කරන්නේ එලෙසයි!
- ඒක තමයි මම කළේ.

753
00:53:04,014 --> 00:53:05,048
එය නවත්වන්න!

754
00:53:07,617 --> 00:53:09,486
මට කණගාටුයි. ඔබේ කෝපි රසවිඳින්න.

755
00:53:11,655 --> 00:53:13,190
මම ඇමරිකන් ජාතිකයෙකුට කැමතියි.

756
00:53:13,356 --> 00:53:15,125
- ඔබ එය ශක්තිමත් හෝ මෘදු කිරීමට කැමතිද?
- මෘදු.

757
00:53:15,192 --> 00:53:16,126
එය මෘදුයි.

758
00:53:16,526 --> 00:53:18,795
මම හිතුවේ ඇය පිදුරු ඉල්ලනවා කියලා!

759
00:53:19,729 --> 00:53:22,532
වෙනස කියන්න බැරිද
ශක්තිමත් සහ පිදුරු අතර?

760
00:53:24,267 --> 00:53:26,670
ඇය වඩාත් හොඳින් උච්චාරණය කළ යුතුය.

761
00:53:28,638 --> 00:53:30,574
මට චෑන් නැති නිසා මට වැඩ කරන්න බැහැ!

762
00:53:30,907 --> 00:53:32,409
මට චෑන් නැතුව පාලුයි!

763
00:53:33,176 --> 00:53:35,779
- සහෝදරයා.
-Eun-chan.

764
00:53:36,012 --> 00:53:37,647
සහෝදරයා.

765
00:53:37,847 --> 00:53:39,883
- ඔහ්, මගේ චාන්!
- ඔයා මට එච්චර කැමතිද?

766
00:53:40,650 --> 00:53:42,152
Eun-chan!

767
00:53:42,219 --> 00:53:45,422
- මගේ චාන්!
-හරි හරී.

768
00:53:46,022 --> 00:53:47,624
මට මේ සිනිඳු දෑත් මග හැරී ඇත,
මගේ චාන්!

769
00:53:47,691 --> 00:53:49,960
ඔයාට බැරිද මට SMS කරන්න
ඔයා හොඳින් කියලා?

770
00:53:50,327 --> 00:53:51,494
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරියා.

771
00:53:51,561 --> 00:53:52,729
ඔබ සැබෑ දඩබ්බරයෙකි!

772
00:53:53,730 --> 00:53:56,399
- ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
-සුභ දිනයක් වේවා.

773
00:53:57,701 --> 00:53:58,969
- කරුණාකර කෝපි කෝප්ප දෙකක්.
-හරි හරී.

774
00:54:01,171 --> 00:54:03,406
Eun-chan, ඇතුලට ගිහින් ඇපල් සෝදන්න.

775
00:54:03,473 --> 00:54:04,307
හරි හරී!

776
00:54:06,009 --> 00:54:07,344
සුභ දිනයක් වේවා! ස්තුතියි.

777
00:54:16,653 --> 00:54:18,888
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- ඔබ ගමන් කරන්න.

778
00:54:18,955 --> 00:54:20,790
චලනය හෝ මෙම වොෆ්ල්ස්
සීතල වෙන්න යනවා.

779
00:54:20,857 --> 00:54:22,826
මම ලොක්කා මම ඔබට කියමි
මුලින්ම චලනය කිරීමට.

780
00:54:22,892 --> 00:54:24,494
නමුත් මේ වොෆ්ල්ස්
සීතල වෙන්න යනවා. චලනය කරන්න!

781
00:54:25,862 --> 00:54:26,696
එය නවත්වන්න!

782
00:54:29,332 --> 00:54:32,102
මේක වැඩියි ලොක්කා.

783
00:54:32,369 --> 00:54:34,571
ඇයි ඔබ දිගටම Eun-chan කරදර කරන්නේ?

784
00:54:34,804 --> 00:54:39,476
මම දැක්කා ඔයා එයාව පස්සෙන් ආපු හැටි
සහ ඔහුව තෝරා ගැනීම.

785
00:54:39,542 --> 00:54:42,245
ඔහු අපහසුතාවයට පත්වන්නේ එබැවිනි
සහ ඔබ වටා ඇඟිලි තුඩු.

786
00:54:42,312 --> 00:54:43,847
-මම කළේ නැහැ!
- කරදර වෙන්න එපා.

787
00:54:43,913 --> 00:54:46,182
ඔබ ඉවත් වුවහොත්, අපි සියල්ලෝම ඔබ සමඟ ඉවත් වෙමු.

788
00:54:46,750 --> 00:54:48,385
ජීස්, නකල් හෙඩ්ස්!

789
00:54:50,854 --> 00:54:53,623
මම දැනටමත් ඒ ගැන Ha-rim සමඟ කතා කර ඇත,

790
00:54:53,690 --> 00:54:55,625
සහ මම Seon-gi සමඟ කතා කිරීමට සැලසුම් කරමි
නුදුරු අනාගතයේ දී.

791
00:54:55,692 --> 00:54:57,027
ඔබ නැවත කවදා හෝ Eun-chan හට කරදර කරන්නේ නම් ...

792
00:54:57,327 --> 00:54:58,962
ඔබ මෝඩයි!

793
00:54:59,029 --> 00:55:00,964
ඔහු Eun-chanට කරදර කරන්නේ නැහැ.
එයා සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

794
00:55:01,031 --> 00:55:02,999
ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ
ඔවුන් ආදරය කරන විට.

795
00:55:03,500 --> 00:55:04,567
යන්න.

796
00:55:05,268 --> 00:55:06,603
සිරාවටම.

797
00:55:09,172 --> 00:55:10,140
ලොක්කා.

798
00:55:10,206 --> 00:55:12,876
මම මේ උතුම් ස්ථානය දන්නවා.
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

799
00:55:13,076 --> 00:55:15,178
මම මිලදී ගන්නම්.

800
00:55:15,979 --> 00:55:16,813
නැත.

801
00:55:17,947 --> 00:55:20,750
මෙම කුණු කෑල්ල නැවත ආරම්භ නොවනු ඇත!
මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා.

802
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
මට ගෙදරට විදුලි සෝපානයක් දෙන්න ඔබ කැමතිද?

803
00:55:23,320 --> 00:55:25,322
පොඩ්ඩක් බලන්න. එය ආරම්භ නොවනු ඇත.

804
00:55:27,190 --> 00:55:29,025
මෝඩ ස්කූටරය.

805
00:55:30,794 --> 00:55:33,029
ලොක්කා, ඔබ udon වලට අකමැති නම්,

806
00:55:33,096 --> 00:55:34,631
-කොහොමද --
- කැබ් රථයක් ගන්න, හැන්-ගියෝල්.

807
00:55:34,998 --> 00:55:37,400
- ලොක්කා! මම මේ මහා udon ගැන දන්නවා --
- පසුව.

808
00:55:45,508 --> 00:55:48,144
- ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- ඔහුගේ ආච්චි කඩා වැටුණා.

809
00:55:48,611 --> 00:55:49,446
කුමක් ද?

810
00:57:01,050 --> 00:57:02,519
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

811
00:57:04,120 --> 00:57:05,488
ආච්චිට කොහොමද?

812
00:57:07,991 --> 00:57:08,825
ඇතුලට එන්න.

813
00:57:28,678 --> 00:57:30,713
ඔයාගේ ආච්චි ගොඩක් අසනීපෙන්ද?

814
00:57:34,384 --> 00:57:35,418
හතරවන අදියර ආමාශ පිළිකා.

815
00:57:37,921 --> 00:57:39,055
සැත්කමක් විකල්පයක්ද?

816
00:57:41,157 --> 00:57:44,093
ඇය වයස වැඩියි
සහ පිළිකාව බොහෝ සෙයින් වර්ධනය වී ඇත.

817
00:57:45,762 --> 00:57:47,797
ඊට අමතරව, ඇය ඉල්ලා සිටියාය
ඇයට ලැබෙන්නේ කිමෝ පමණක් බවයි.

818
00:57:52,769 --> 00:57:53,837
එය ඔබට අපහසු විය යුතුය.

819
00:57:56,606 --> 00:57:57,740
එය එසේ වන්නේ ඇයි?

820
00:57:58,708 --> 00:58:00,043
එය ඇයට වඩා දුෂ්කර ය.

821
00:58:05,148 --> 00:58:06,816
මම හරිම මෝඩයි.

822
00:58:09,018 --> 00:58:11,654
මාව නරක් කරපු මගේ ආච්චි
මම කුඩා කාලයේ සිට බොහෝ,

823
00:58:13,089 --> 00:58:14,824
හදිසියේම මට නැවත කොරියාවට කතා කළා,

824
00:58:17,660 --> 00:58:22,465
මා අන්ධ දිනයන්හි පිටතට යාමට සැලැස්වූයේ,
ඒ වගේම මාව Coffee Prince දුවන්න සැලැස්සුවා.

825
00:58:23,399 --> 00:58:24,534
මට එය තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි.

826
00:58:30,840 --> 00:58:33,643
අඬන්න ඕනේ නම් අඬන්න ඕනේ.

827
00:58:37,280 --> 00:58:38,248
මම හොඳින්.

828
00:58:39,415 --> 00:58:41,084
ඔයා මට හරියට පේන්නෙ නෑ.

829
00:58:46,756 --> 00:58:48,191
මම දැන් මටම වෛර කරනවා.

830
00:58:50,527 --> 00:58:52,328
මට ඉක්මනින්ම වයස 30 යි,

831
00:58:53,830 --> 00:58:55,331
ඒත් මම තාම ආච්චිට බරක්.

832
00:58:57,834 --> 00:58:59,502
මම මගේ ජීවිතයට කළේ කුමක්ද?

833
00:59:03,640 --> 00:59:06,009
මම කවදාවත් ප්‍රශ්න කළේ නැහැ
මම මීට පෙර මගේ ජීවිතය ගත කළ ආකාරය.

834
00:59:12,982 --> 00:59:14,450
ඒත් අද මට හරිම ආත්මාර්ථකාමී බවක් දැනෙනවා.

835
00:59:24,294 --> 00:59:25,495
ඔබ යා යුතුයි. එය ප්රමාදය.

836
00:59:30,133 --> 00:59:32,001
මම ඔබව සතුටු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

837
01:00:00,096 --> 01:00:02,999
මම සෑහීමකට පත් වනු ඇත
ඔහුගේ පැත්තේ සිටීම පමණි.

838
01:00:03,766 --> 01:00:07,136
මම කෙල්ලෙක් කියලා එයාට කියන්නද?

839
01:00:07,570 --> 01:00:10,740
නිකන් ඉන්න කොල්ලෙක් වගේ මවාපානවා
ඇය කැමති පිරිමි ළමයා විසින්.

840
01:00:11,474 --> 01:00:13,076
ඔයා මාව ගන්නේ එච්චරද?

841
01:00:13,376 --> 01:00:15,912
ඔහු මාව මගේ මනසින් පන්නා දමයි!

842
01:00:16,479 --> 01:00:19,716
ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම මට එහෙම හිතෙනවා
මට නත්තල් තෑග්ගක් ලැබෙනවා.

843
01:00:20,350 --> 01:00:22,018
ඔබ සිප ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද, Ha-rim?

844
01:00:22,352 --> 01:00:26,422
මම ආපසු හැරී බැලුවෙමි
Eun-chan නිසා මේ දවස්වල මගේ ජීවිතය ගැන.

845
01:00:26,489 --> 01:00:27,790
මම ඔයාට කැමතියි, ලොක්කා.

846
01:00:27,857 --> 01:00:28,925
ආදරය?

847
01:00:53,549 --> 01:00:55,551
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jeong Lee විසිනි